ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا ترجمه و زیرنویس از : امیدرضا @Koreanfaoffice
افسانه هیولا
قسمت چهارم هیولا عاشق غذا می شود
دلیلی که بهت اجازه دادم بدنِ یه فرد مُرده رو واسه خودت کنی
این بود که ازش به عنوان یه هویت خاص تو شهر لی زین استفاده کنی
متوجه شدی؟
بله قربان
لی دی، اینقدر برام گردن کُلفتی نکن
دان یون، باید با خلق ــو خوی من آشنا باشی
هیچوقت آدمارو به چشم غذا نبین
تو به یه نوزاد ام رحم نکردی بد بخت
فکر کنم زیادی عمر کردی
ما یعنی گروهِ هیولاها
فقط واسه خوردن آدما اومدیم اینجا
تو؟ تو ــه الف بچه داری واسم خط ــو نشون میکشی؟
اجازشو نداری، عمراً
آخه هدف از اینطوری زندگی کردن چیه؟
سی صد ساله که دارم تو این شهر زندگی میکنم
اگه بخاطره قاعده قانون هام نبود، به نظرت آدما و هیولا ها میتونستن درست زندگی کنن؟
برام مهم نیست کی هستی، هر وقت قانون هامو زیر پا بزاری
و توازن رو از بین ببری، قسم میخورم منِ لی دی اولین کسی ام که تو روت وای میستم
تو روم وایمیستی؟ مثلا چیکار میتونی بکنی؟
فکر نکن نمیدونم.وقتی با گورکن جنگیدی
اونُ با یه گاز زخمی کردی
حالا، ما دقیقا نمیدونیم که کی برنده اس
واقعا؟
امتحانش مجانیه
کودوم گورستونی رفتی؟
برادر، دقیقا به موقع اومدی
سبزی هایِ تازهِ امروز رسیدن، بی اِر شوی لینگ
بادمجون نمیخوام، میدونی آخه زیاد بهش سَم میزنن
نه بابا اشتباه میکنی، اینا اُرگانیکن
جوونک مرغ کشتار روز بخر، تازه تازه اس
یه بوغلمون کوچیک ام خوبه ها
گوشت مرغ نمیخوام، آنفولانزایِ مرغی میاره
خوک و گوشت گاو، هر کودوم 50 گرم- وزنشون کن حتما-
البته، ممنون
تابه خوبیه
استاد دان، سلام عرض شد
بعد از درگیری دیشب، مطمئنم
لی دی بدجوری زخمی شده
اگه این همون لی دی گذشته باشه
دودی که اون بار استفاده کردم، هیچ تاثیری نداشته پس
وقتی زمان مناسبش برسه، باهم کار می کنیم
صد در صد میتونیم از شر لی دی خلاص شیم
این لی دی بخاطره مکار بودنش خیلی معروفه
اگه اون اینقدر شدید صدمه ندیده باشه
پس دخلمون اومدس
ولی اگه فرصتُ از دست بدیم
دیگه هرگز نمیتونیم فرصت موفقیتُ به چنگ بیاریم
از اونجایی که هیچ نقشه ی خوبی وجود نداره، من یه فکری دارم
چه فکری؟
در حقیقت، لازم نیست شخصا با لی دی درگیر شیم
ولی میتونیم از یه نفر دیگه بخوایم اینکارو بکنه
از یکی دیگه بخوایم اینکارو بکنه؟
فکر کنم شدنی باشه ولی این آدم
میدونم نگرانِ چی هستی، کنجکاوی بدونی اون فرد وفادار هست یا نه
بهت قول میدم بهترین فردــو برای اینکار پیدا کنم
میخواستم شوخی کنم فقط
نمیخواستم بُکُشمت
آقا، لطفا منو نکش. تو رو خدا ایندفعه منو ببخش
واسه نجاتم هر کاری بهم بگی میکنم
بشین
مطمئنی خودش بود؟- آره، با جفت چشام دیدم-
خُب، نتونستی باهاش رو در رو بشی؟؟
نه، فقط یه نگا بهش انداختم
میترسم منو بشناسه- پس من میرم ـــو یه نگاهی میندازم-
هی دیگه نمیتونی گوشت خوک بُخوری- چرا؟-
خبر نداشتی؟ معلوم نیست به خوکا چی میدن زهرِ مار کنن که
پس اینو ولش، مرغ بخریم. نوه ام اگه گوشت نداشته باشیم غذا نمیخوره
مرغا هم هزار جور درد ــو مرض دارن
این مرغا یکی دو روزه تو مزرعه باد میکنن، معلوم نیست چی بخوردشون میدن
عه! پس چیکار کنیم؟ سبزی بگیریم دیگه
اونا که بد تر از همه ان، بهشون سم میزنن نپوسن
ماهی ــو میگو میخواین؟ تازه ان
میگن آبا خیلی کثیف ــو آلودن، واسه همین ماهی ــو میگو نمیخورم
چی؟؟! هیچی نخریدی؟
نه، گوشت میخااام
ولی گوشتای اینجارو نمیشه خورد
اصلا مهم نیست، گوشت! گوشت! گوشت، دارم از گشنگی می میرم، الانه که برم یه آدمو بخورم
وایستا بینم، مگه لی دی نگفت نمیتونی آدم بخوری؟
ها!؟ بخاطره اون سگ زمینی میخوای پسرت از گشنگی هلاک شه؟
صبحونه، ناهار، شام، میون وعده، همشو گوشت میخوام
آقای شو- !اوه! گوشت-
میخوام گوشت بخورم! میخوام گوشت بخورم
بخاطره نجات زندگیم ازتون ممنونم
شنیدم اومدین لی زین، خونه حقیرم قابل شما رو نداره
بعدِ یه مدت طولانی اومدم دوباره ببینمتون
ببخشید ولی یه هدیه کوچیک آماده کردم
امیدوارم خوشتون بیاد
این که گوشت نیس! چه بدرد میخوره؟
آقایِ شو، یه لحظه، یه خواهشی دارم ازتون
!آقای شو! آقای شو
مثل اینکه اون نیت خیر مارو متوجه نشد
میدونستم داداشی ــم حرف نداره، امروز یه چند تا بشقاب اضافه تر برات غذا می ریزم
تا افسر شدن رسمی ــت رو بهت تبریک بگم- خوبه-
!شانگ منگ؟ اینو نگه دار
!برادر
اشتباه دیدم؟
برادر، چی دیدی؟
شانگ منگ
مردی که 10 نفرو کشت. شیش سالی میشد سرــو کَلَش پیدا نبود
قسم خوردم خودم اونُ دستگیر کنم
...همین دو دیقه پیش اینجا بود
آخه چطوری ناپدید شد؟
باید یاد بگیرم چطوری میتونم انسان باشم واسه همین باید اینجا زندگی کنم
لی دی کجاست؟- تقریبا یه نصفِ ماهی میشه که ندیدمش-
ببین
شانگ منگ بزور واردِ یه مدرسه راهنمایی شد و
بعد از کشتن 8 تا دانش آموز ــو 2 تا معلم، فرار کرد
آخرین باری که دیده شد هفت ساله پیش بود
بعد از اینکه پلیس تا جنگل شنگ لونگ جیا تعقیبش کرد، دیگه پیداش نشد
پس، چرا اون اینجا پیداش شده؟
شو یینگ واقعا آدمِ عجیبیه
زندگی میکردم K وقتی تو شهر
یه شب دیدم اون ــو بی فانگ 10 تا هیولایی که محاصرشون کرده بودن ــو یکجا کُشتن
رئیسِ هیولاهای شهر هم باهاشون بود
اگه اون پا پیش بزاره ــو لی دی ــو بپیچونه، این بازی ــو باید بُرده بحساب آوُرد
شنیدم اونُ ــو لی دی باهم دوستن
چجور دوستایی هستن باهم؟
تو شهر لی زین، کی دوستِ لی دی نیست؟
تو این شهر، هیولایی پیدا میشه که دوستِ لی دی نباشه؟
همین دو روز پیش، مگه بهش نگفتم "برادر"؟
با این اخلاقِ گندی که شو یینگ داره، سخته بخایم بیاریمش تو تیممون
چرا ازش برای خلاص شدن از دست لی دی استفاده نکنیم؟
خصوصا اون هیولاهایی که ازش طرفداری میکنن
خوبه،برو قرار جنگ ــو واسشون روشن کن
با شو یینگ، از پس اون بر میام
شو یینگ، میدونی لی دی کجاست؟
نه، چرا دنبالش میگردی؟
هیولاهای تو شهر دیگه گندشو در آوُردن
دارن همدیگرو میکشن. اونایی که از لی دی طرفداری میکنن و اونایی که رقیبشن
امشب باهم یه درگیری حسابی دارن، در نتیجه آدما هم صدمه می بینن
فقط اون میتونه بحرانُ حل کنه
پرنده کوچولو، گوشتُ بخور
جووون! رسما میگم بابایِ خوبی هستی
میرم دنبال لی دی بگردم، بعدا می بینمت
یادت باشه پیداش کردی خبرم کن
اوه چه تصادفی آقای شو. لطفا بزار سوار شم
میخوام برم خیابون پینگ کو
آبنبات میخوری؟
شنیدم اخیرا خیلی اذیت شدین
منم این چندسالی گرفتار بودم خدایی
به نظر میاد اگه ما اون عوضی رو نکشیم راضی نمیشه
مهم نیست نتونم تحمل کنم، هنوزم باید غذا بخورم، درسته؟
اگه من نتونم گوشت بخورم، پس فایدش چیه؟ میخوام گوشت بخورم
درسته
اون واقعا آدمِ حیله گریـه
خودش اینکارو نمیکنه، ولی بالاخره هیولاهای دیگه رو واسه اینکار میفرسته
اونا تو تاریکی ــَن ــو من تو نور
یه بار میتونم مخفی بشم ولی کل زندگیمو نه
راستش، مهم ترین چیز راجب زندگی چیه؟
فقط بخاطره غذا نیس؟
اگه نتونیم به اندازه کافی غذا بخوریم، پس واسه چی باید زنده بمونیم؟
پس، باهاش بجنگ
کرایه رو بده
هیچ تغییری لازم نیست
بالاخره منم میرم باهاش مبارزه کنم
نمیتونم بگم دوباره بر میگردم یا نه. لطفا مراقب خودت باش
من تو رو مثا دوستِ خودم میدونم
...حیف
!دست از دسر لی دی بردار
ولش میکنی یا نه؟
!زود باش لی دی رو بهمون برگردون
!عمرا تو خوابتون ببینین
تا وقتی لی دی سر و کلش پیدا نشه ، شو یینگ ام نمیاد
...پرنده آتیشی
اون اینجاست
تا وقتی که اونا وحشیانه به جونِ هم می افتن کافیه بدون تلاش منتظر پیروزی باشیم
!زودباشین برین
به عنوان یه اهریمن سایه
خیلی راحته که تحت تاثیر این جادو قرار بگیری
واسه منم خیلی راحته بندازمت تو این جادو
بیا باهم درستُ حسابی بجنگیم
شو جی گفت که نمیتونیم با دوستامون بجنگیم
مگه نمیخواستی منو بزنی؟ زودباش بیا
همین الان تو پرندتو زدی
واسه چی اینجایی؟
دان یان گفت یه هیولا هست که نمیزاره بقیه هیولا ها چیزی بخورن
واسه همین اومدم مطمئن شم
تو اون هیولایی؟- چی فکر میکنی؟-
چرا نمیزاری بقیه هیولاها هم غذا بخورن؟
آخه من کی اینکارو کردم؟
گفتم اجازه نمیدم آدمــا رو بخورن
دنبالت میگشتم، نان یو هم داره دنبالت میگرده
حرف بزن
اگه غذای آدما خوردنی نباشه، پس باید به پرنده ام چی بدم بخوره؟
این چند روزی بهش چی دادی؟- هیولا-
ولی همیشه که نمیتونم بهش هیولا بدم بخوره
باشه، دیگه تمومش میکنیم
لعنتی! باهم تبانی کردن
بزن بریم- بریم-
...تو
وقتی شما احمقای دردسر ساز از بین برین، آرامش میتونه به لی زین برگرده
فقط شماها موندین
شلوارتون خیش شد؟
گوشت! میخوام گوشت بخورم! ولم کن برم
ولم کن! میخوام برم گوشت بخورم
بیا بخورشون اینقدر قُد قُد ام نکن
یک بار دیگه هم نقشه گورکن برای خوردن آدم ها تو شهر لی زین با شکست مواجه شد
پیمان همبستگی لی دی، شو یینگ و نان یو
در این نبرد، درست مثل اعتماد ، شهرت زیادی رو هم بدست آورد
ولی اونا خوب میدونن که
فرار کردنِ شانگ منگ مشکل بزرگیه
با بی قراری تمام برای انتقامش دست به کار میشه
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا ترجمه و زیرنویس از : امیدرضا @Koreanfaoffice